Trump’s so-called maximum pressure campaign has empowered hard-line figures in Tehran, marginalizing those eager to take the diplomatic route.