Insisting that Iran must abandon its missile program could see Joe Biden fall into the hardliners’ trap and make a new agreement impossible.